1
00:00:01,001 --> 00:00:03,212
[♪ "Heat on My Neck" מנגן]
2
00:00:07,049 --> 00:00:08,050
[צפצופים]
3
00:00:13,305 --> 00:00:14,306
[צפצופים]
4
00:00:18,143 --> 00:00:20,394
♪ אני אף פעם לא מסתכל אחורה
כשאני מתרחק ♪
5
00:00:20,395 --> 00:00:22,647
♪ אני מרגיש רק את החום על הצוואר שלי ♪
6
00:00:22,648 --> 00:00:25,149
♪ מישהו חייב
לפרוץ את המתרס ♪
7
00:00:25,150 --> 00:00:27,568
♪ תקראו לזה מה שזה
איזו תאונת רכבת... ♪
8
00:00:27,569 --> 00:00:28,653
פסח.
9
00:00:28,654 --> 00:00:30,571
- שינוי תוכניות.
- אין מצב, בנאדם.
10
00:00:30,572 --> 00:00:32,490
אנחנו חייבים. זו מכונית-על של אסטרן.
11
00:00:32,491 --> 00:00:36,035
אפס עד 60 ב-2.4. אחד משמונה בלבד
בעולם. שווה חצי--
12
00:00:36,036 --> 00:00:38,120
חצי מיל.
בדיוק בגלל זה אנחנו לא צריכים לקחת את זה.
13
00:00:38,121 --> 00:00:39,414
רוצה להפוך לאגדה או לא?
14
00:00:41,542 --> 00:00:43,501
♪ אני בטוח שהם סופרים כסף
כמו בנק ♪
15
00:00:43,502 --> 00:00:44,835
[♪ השיר מסתיים]
16
00:00:44,836 --> 00:00:47,004
- [נאנח]
- [מנוע מופעל]
17
00:00:47,005 --> 00:00:48,965
[קול אוטומטי] צור פרופיל משתמש.
18
00:00:48,966 --> 00:00:50,383
מעבר קשה.
19
00:00:50,384 --> 00:00:52,218
התאמה לטלפון של אלבה.
20
00:00:52,219 --> 00:00:53,679
לא, לא, לא, לא, לא.
21
00:00:54,179 --> 00:00:56,764
מצב נהיגה עצמית מופעל.
22
00:00:56,765 --> 00:00:58,225
[צמיגים צורחים]
23
00:00:59,434 --> 00:01:00,559
- [צמיגים צורחים]
- [נהמות]
24
00:01:00,560 --> 00:01:01,937
[קול אוטומטי] ניתוב מחדש.
25
00:01:07,651 --> 00:01:08,818
אוי.
26
00:01:08,819 --> 00:01:11,488
[מתנשף]
27
00:01:14,408 --> 00:01:17,243
[♪ "אחד על אחד" מנגן]
28
00:01:17,244 --> 00:01:20,414
♪ אתה מדבר אלי בפורטוגזית ♪
29
00:01:21,331 --> 00:01:23,959
♪ קראת את הספר שאמרתי לך לקרוא ♪
30
00:01:24,501 --> 00:01:28,921
♪ לא, לא אכפת לי אם אתה צודק
עוד טיפת גשם באוקיינוס ♪
31
00:01:28,922 --> 00:01:33,009
- ♪ יש דברים שקורים כל כך באופן טבעי ♪
- ♪ קדימה ♪
32
00:01:33,010 --> 00:01:34,719
♪ למטה מותק, למטה מותק, היי ♪
33
00:01:34,720 --> 00:01:36,637
♪ עדיף כשאנחנו מחכים ♪
34
00:01:36,638 --> 00:01:39,765
♪ כל כך מתוק, כל כך הרבה דרכים
אני חייב לקבל את מה שמגיע ♪
35
00:01:39,766 --> 00:01:43,394
♪ אז תוותר על זה
אני מרגיש קצת מתפתה ♪
36
00:01:43,395 --> 00:01:46,355
♪ אני חולם עליך כי אני רוצה אותך
אחד על אחד ♪
37
00:01:46,356 --> 00:01:47,524
♪ אחד על אחד ♪
38
00:01:48,608 --> 00:01:51,527
♪ אני חולם עליך כי אני רוצה אותך
אחד על אחד ♪
39
00:01:51,528 --> 00:01:52,862
♪ אחד על אחד ♪
40
00:01:52,863 --> 00:01:54,155
[♪ השיר מסתיים]
41
00:01:54,156 --> 00:01:55,281
[מורגן] אה...
42
00:01:55,282 --> 00:01:56,532
- זה מבאס.
- [קראדץ] כן.
43
00:01:56,533 --> 00:01:57,616
על מה אנחנו מסתכלים?
44
00:01:57,617 --> 00:01:59,535
ובכן, בהתחשב בסימני ההחלקה
והמכונית האקזוטית--
45
00:01:59,536 --> 00:02:00,911
חטיפת מכוניות השתבשה?
46
00:02:00,912 --> 00:02:02,164
זה חלק מהעניין, לפחות.
47
00:02:02,789 --> 00:02:04,291
- יש עוד חלק?
- כן.
48
00:02:05,542 --> 00:02:07,127
יש לו גם כדור.
49
00:02:11,715 --> 00:02:12,924
הא...
50
00:02:25,937 --> 00:02:28,023
- [פטפטת ברדיו]
- [תריס המצלמה נלחץ]
51
00:02:35,280 --> 00:02:40,159
עד כה, אין אקדח באתר, אין ארנק
הנגיף, ללא טלפון, ולמרבה הצער...
52
00:02:40,160 --> 00:02:41,328
- אין פנים.
- כן.
53
00:02:41,912 --> 00:02:44,205
המכונית הותירה את פניו בלתי ניתנות לזיהוי.
54
00:02:44,206 --> 00:02:46,708
הם יטביעו טביעת אצבע על הגוף ב
חדר המתים, אבל בינתיים הוא ג'ון דו.
55
00:02:47,793 --> 00:02:50,920
שומרוני טוב, אולי. קרה
ללכת ליד, קטע את השוד,
56
00:02:50,921 --> 00:02:52,338
- והגנבים הוציאו אותו.
- בטח.
57
00:02:52,339 --> 00:02:53,881
אלא שזה ממש לא הגיוני.
58
00:02:53,882 --> 00:02:56,967
- כי?
- ובכן, אתה תגיד לי.
59
00:02:56,968 --> 00:02:59,304
איזה סדר אתה חושב
דברים קרו ב?
60
00:03:03,600 --> 00:03:07,145
גנבי המכוניות שלנו מכסחים הולך רגל,
שבהחלט יהרוג אותו,
61
00:03:07,854 --> 00:03:10,357
ואז הם יורים בו למטרה טובה?
62
00:03:10,941 --> 00:03:12,149
או להיפך.
63
00:03:12,150 --> 00:03:13,443
הם יורים באדם הזה.
64
00:03:14,986 --> 00:03:16,363
תהרוג אותו.
65
00:03:16,863 --> 00:03:19,116
ואז לדרוס אותו
לנסות להרוג אותו פעמיים?
66
00:03:22,035 --> 00:03:24,996
נקודת מבט, גילורי. יש לי לחלוטין
אין מושג מה קרה כאן.
67
00:03:28,166 --> 00:03:31,294
אם לשפוט לפי כתמי הדשא האלה, הבחור
עשה סוג של עבודה חיצונית.
68
00:03:32,254 --> 00:03:33,337
[מתעטש]
69
00:03:33,338 --> 00:03:35,464
מה זה היה?
70
00:03:35,465 --> 00:03:36,966
משהו מעורר את האלרגיות שלי.
71
00:03:36,967 --> 00:03:38,300
זה היה מוזר.
72
00:03:38,301 --> 00:03:40,845
תראה, אני גלן גאניק. אני הבעלים של המקום.
73
00:03:40,846 --> 00:03:42,263
[שוטר] אני מבין.
74
00:03:42,264 --> 00:03:44,473
זה השם שלי על הקיר.
75
00:03:44,474 --> 00:03:47,601
תן לבחור להיכנס. הוא הבעלים. ה-DNA שלו
וטביעות האצבעות נגמרו בכל מקרה.
76
00:03:47,602 --> 00:03:48,728
[שוטר] קדימה.
77
00:03:49,563 --> 00:03:52,315
הבלש Karadec, LAPD.
מורגן גילורי, יועץ.
78
00:03:52,899 --> 00:03:55,025
זה נורא. שמעתי שמישהו נהרג.
79
00:03:55,026 --> 00:03:57,027
כן, טוב, רק כדי להזהיר אותך,
זה די מזעזע,
80
00:03:57,028 --> 00:03:58,571
אבל אם אתה מעוניין,
אכפת לך להעיף מבט,
81
00:03:58,572 --> 00:03:59,947
לראות אם אתה מכיר את הקורבן?
82
00:03:59,948 --> 00:04:01,825
- כמובן.
- [תריס המצלמה נלחץ]
83
00:04:05,829 --> 00:04:06,830
[גלן] הו, אלוהים.
84
00:04:07,747 --> 00:04:10,458
[מגמגמת] אני לא חושב שזה מישהו
שעובד בשבילי.
85
00:04:10,459 --> 00:04:12,960
- מעבר לזה, אממ, לא יכולתי לומר.
- [קראדץ] הממ.
86
00:04:12,961 --> 00:04:16,006
אתה יודע, אם יש לך גישה לאלה
מצלמות, אשמח לראות את הצילומים שלך.
87
00:04:16,673 --> 00:04:19,593
אה, כמובן,
אני יכול להרים את זה בשבילך במשרד שלי.
88
00:04:20,510 --> 00:04:22,763
- לא סיימנו לדבר על העיטוש הזה.
- [קראדץ נאנח]
89
00:04:28,268 --> 00:04:31,229
[גלן] הנה הרגע
הגנבים איבדו שליטה על המכונית.
90
00:04:33,190 --> 00:04:35,024
נכון, אבל נשים לא יכולות לנהוג.
91
00:04:35,025 --> 00:04:37,276
חכה שנייה.
אתה יכול לחזור קצת קודם?
92
00:04:37,277 --> 00:04:41,114
אולי צילום היכן נמצאה הגופה.
- אה, כן. יש שם מצלמה.
93
00:04:45,160 --> 00:04:48,454
בְּסֵדֶר. אז ג'ון דו היה למטה
עם הירייה לפני שהגיעו.
94
00:04:48,455 --> 00:04:51,333
אז מי ירה בו?
- חזור קצת אחורה.
95
00:04:54,127 --> 00:04:55,128
בסדר, הפעל את זה בחזרה.
96
00:04:57,756 --> 00:04:59,507
- [קראדץ] אה...
- [מורגן מתנשף] אה.
97
00:04:59,508 --> 00:05:03,386
[קראדק] אז הרוצח ירה בג'ון דו שלנו
במקום אחר וזרקת אותו לכאן?
98
00:05:05,847 --> 00:05:07,766
לא שקלתי את האפשרות הזו.
99
00:05:19,402 --> 00:05:20,986
[צלצול במעלית]
100
00:05:20,987 --> 00:05:22,988
אז מישהו יורה בג'ון דו הזה
במקום אחר,
101
00:05:22,989 --> 00:05:24,198
פורץ לסוכנות,
102
00:05:24,199 --> 00:05:26,659
ונוטע את הגוף,
רוצה שנמצא אותו הבוקר?
103
00:05:26,660 --> 00:05:28,953
- נראה כך.
- יש לך מושג היכן התרחש הירי?
104
00:05:28,954 --> 00:05:31,580
טֶרֶם. אין דיווחים על ירי
באזור אמש.
105
00:05:31,581 --> 00:05:33,666
קשה לדעת איפה עוד לחפש
ללא תעודת הזהות של הקורבן.
106
00:05:33,667 --> 00:05:36,043
טביעות האצבע של ג'ון דו שלנו
לא היו במערכת,
107
00:05:36,044 --> 00:05:39,421
אבל מי שהרג אותו זרק את גופתו
כמה דקות לפני הגעת הגנבים.
108
00:05:39,422 --> 00:05:40,840
אה. הא.
109
00:05:40,841 --> 00:05:42,216
והאירועים לא קשורים?
110
00:05:42,217 --> 00:05:44,718
עד שמשהו אומר אחרת,
זה רק מזל רע עבור הגנבים.
111
00:05:44,719 --> 00:05:46,804
אבל זה צירוף מקרים
יכול לעבוד לטובתנו.
112
00:05:46,805 --> 00:05:49,431
כֵּן. אנחנו מקווים שהווין דיזל שלנו רוצה להיות
ראה משהו.
113
00:05:49,432 --> 00:05:52,142
אולי הירי האמיתי של ג'ון דו
או מי שזרק אותו.
114
00:05:52,143 --> 00:05:53,686
[קראדק] חדשות טובות הן
מורגן ראה כמה דברים בזירה
115
00:05:53,687 --> 00:05:55,771
היא חושבת שיכול לעזור לנו
לאתר את אחד הגנבים.
116
00:05:55,772 --> 00:05:57,440
שלחתי אותה עם עוז.
- [טלפון זמזום]
117
00:05:58,441 --> 00:06:01,236
נשמע שהיא צדקה.
הם מחזירים את הבחור עכשיו.
118
00:06:05,532 --> 00:06:07,366
הפריחה הזו על הפנים שלך כואבת, אלבה?
119
00:06:07,367 --> 00:06:09,994
אתה צריך אותנו כדי לקבל אותך
קצת משחה כדי להרגיע את זה?
120
00:06:09,995 --> 00:06:12,329
יש לי מצב עור.
זה לא יפה לצחוק על זה.
121
00:06:12,330 --> 00:06:16,500
אה. מה לגבי שאתה באמת
גנב רכב רע? אפשר לצחוק על זה?
122
00:06:16,501 --> 00:06:17,502
[צמיגים צווחים]
123
00:06:19,796 --> 00:06:21,297
תראה, בנאדם, הבנתי.
124
00:06:21,298 --> 00:06:23,340
אני בטוח שביום הראשון של בית הספר לגנבי רכב,
125
00:06:23,341 --> 00:06:25,509
הם מלמדים אותך, "אל תדבר עם שוטרים".
126
00:06:25,510 --> 00:06:27,596
אבל כשמסכמים פריצה וכניסה,
127
00:06:28,513 --> 00:06:29,848
הרס רכוש,
128
00:06:30,432 --> 00:06:34,310
ניסיון לגניבה גדולה
והשמדת גופה.
129
00:06:34,311 --> 00:06:36,646
אם הייתי במקומך,
אני באמת הייתי מתחנן לעסקה.
130
00:06:37,939 --> 00:06:40,442
[סלינה] אבל החדשות הטובות הן
אתה לא צריך להתחנן.
131
00:06:40,942 --> 00:06:43,736
כל מה שמעניין אותנו זה
זיהוי ג'ון דו שלנו.
132
00:06:43,737 --> 00:06:47,197
אז אם ראית משהו זה יגיד לנו
מי הוא היה או מי ירה בו,
133
00:06:47,198 --> 00:06:48,991
נוסיף מילה טובה עם התובע.
134
00:06:48,992 --> 00:06:51,201
אלא אם כן נאסוף את בן הזוג שלך קודם
והוא לוקח את העסקה.
135
00:06:51,202 --> 00:06:52,828
[לגלג, נאנח]
136
00:06:52,829 --> 00:06:54,997
הרגע פגשת את היועץ שלנו,
מורגן גילורי,
137
00:06:54,998 --> 00:06:57,000
כשהיא והבלש אוזדיל
אסף אותך.
138
00:06:58,043 --> 00:07:00,669
תן לי להסביר לך
באיזו קלות היא מצאה אותך.
139
00:07:00,670 --> 00:07:03,464
הדבר הראשון שהיא שמה לב אליו
היה אבק החמר הירוק
140
00:07:03,465 --> 00:07:05,799
על מחצלות הרצפה
של מכונית העל שהתרסקת.
141
00:07:05,800 --> 00:07:09,303
היא זיהתה את זה כחימר למגרש טניס,
מה שאומר שאתה משחק טניס.
142
00:07:09,304 --> 00:07:10,889
[חבטות כדור טניס]
143
00:07:11,431 --> 00:07:15,351
גנב רכב וחובב טניס?
אתה איש מורכב, אלבה.
144
00:07:15,352 --> 00:07:20,105
או אולי אתה סתם שייך למועדון
כדרך להוציא מכוניות מפוארות כדי לגנוב.
145
00:07:20,106 --> 00:07:23,692
כך או כך, יש רק שניים
מועדוני טניס בלוס אנג'לס עם חימר ירוק,
146
00:07:23,693 --> 00:07:26,070
אז השאלה הבאה של מורגן הייתה, איזו?
147
00:07:26,071 --> 00:07:28,697
אז היא הבחינה בסגלגל
של קרם לחות לקרקפת
148
00:07:28,698 --> 00:07:31,284
שהשארת על משענת הראש,
שאמר לה שאתה קירח.
149
00:07:33,536 --> 00:07:35,746
לדבריה,
הגריז היה הדבר הטוב.
150
00:07:35,747 --> 00:07:38,707
יקר, עם שמן חוחובה בכבישה קרה.
151
00:07:38,708 --> 00:07:43,046
אז, משני המועדונים האלה עם הירוק
קליי, היא הניחה שתלך פרטי.
152
00:07:43,922 --> 00:07:45,423
ואז יש את כרית האוויר.
153
00:07:49,803 --> 00:07:52,805
כן, הפריחה הזו על הפנים שלך,
זה נקרא דרמטיטיס כרית אוויר,
154
00:07:52,806 --> 00:07:56,267
וזו תגובה מלקבל מכות
בפנים כאשר כרית אוויר מופעלת.
155
00:07:56,810 --> 00:08:00,312
משם,
מורגן בדיוק זיהה את החבר הקירח האחד
156
00:08:00,313 --> 00:08:05,776
במועדון הטניס המפואר עם
כרית אוויר דרמטיטיס, והנה אתה.
157
00:08:05,777 --> 00:08:07,945
אתה צריך לדעת, אלבה, מורגן שם בחוץ
158
00:08:07,946 --> 00:08:09,864
מחפש את בן הזוג שלך באותו אופן.
159
00:08:10,573 --> 00:08:12,825
תדאג להמר על אם
היא תמצא אותו באותה מהירות?
160
00:08:12,826 --> 00:08:15,703
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. שלך... [נושם בכבדות]
161
00:08:15,704 --> 00:08:21,083
ג'ון דו שלך, הפעם היחידה שראיתי אותו
אתמול בלילה היה בפנסים שלי
162
00:08:21,084 --> 00:08:22,085
כאשר טסנו לעברו.
163
00:08:22,919 --> 00:08:24,295
המכונית הזו צריכה להיות לא חוקית, בנאדם.
164
00:08:25,004 --> 00:08:26,171
איבד שליטה מהקפיצה.
165
00:08:26,172 --> 00:08:27,256
זה היה מטורף.
166
00:08:27,257 --> 00:08:29,299
כן, אני בטוח שזה היה טראומטי.
167
00:08:29,300 --> 00:08:32,136
אמרת בפעם היחידה
ראית אותו אתמול בלילה,
168
00:08:32,137 --> 00:08:33,929
אתה אומר שראית אותו בעבר?
169
00:08:33,930 --> 00:08:37,016
חבורה של פעמים. מסתובב ב
בשכונה בזמן שסיימנו את העבודה.
170
00:08:37,976 --> 00:08:39,393
אני בטוח בזה.
171
00:08:39,394 --> 00:08:42,813
הפנים נצרבו במוחי,
יהיו לי סיוטים במשך חודשים.
172
00:08:42,814 --> 00:08:44,274
הוא תמיד היה ברגל?
173
00:08:47,694 --> 00:08:49,779
הוא כנראה גר בקרבת מקום.
174
00:08:51,197 --> 00:08:53,866
מה אתה אומר, אלבה?
אכפת לך לשבת עם אמן הסקיצות שלנו?
175
00:08:53,867 --> 00:08:55,368
לשים פרצוף על ג'ון דו?
176
00:08:58,038 --> 00:08:59,122
[נושפת]
177
00:09:04,711 --> 00:09:06,421
- היי.
היי.
178
00:09:07,005 --> 00:09:09,257
- אתה בבית ללילה?
- אני.
179
00:09:09,758 --> 00:09:12,802
גנב הרכב מדבר איתו
אמן סקיצות על בחור ללא פנים.
180
00:09:13,303 --> 00:09:14,470
הא?
181
00:09:14,471 --> 00:09:15,971
- כלום.
- [אליוט] זאת אמא?
182
00:09:15,972 --> 00:09:18,265
- היי.
- היי. מצטער, אני לא יכול לדבר עכשיו.
183
00:09:18,266 --> 00:09:20,517
- [מורגן] הממ.
טוב, אני צריך לקחת את כל התיק.
184
00:09:20,518 --> 00:09:21,936
כֵּן. תפוס את כל התיק.
185
00:09:22,854 --> 00:09:24,647
- מה אתה עושה?
- שיעורי בית. [נאנח]
186
00:09:25,231 --> 00:09:26,982
- באמת?
- כן, באמת.
187
00:09:26,983 --> 00:09:28,901
אליוט עושה איזה ניסוי מדעי
188
00:09:28,902 --> 00:09:30,611
וזה משמח את קלואי מאוד.
189
00:09:30,612 --> 00:09:32,696
אז, עברתי לכאן כדי
להתרחק מהרעש.
190
00:09:32,697 --> 00:09:34,531
- [בלון קופץ]
- [קלואי, מורגן מצחקקת]
191
00:09:34,532 --> 00:09:36,116
אני די אוהב את זה. מִצטַעֵר.
192
00:09:36,117 --> 00:09:37,618
האם עלינו לעשות זיטי אפוי?
193
00:09:37,619 --> 00:09:38,661
כן, בטח.
194
00:09:39,412 --> 00:09:42,874
ואחרי זה, תוכל להסיע אותי
למרכז העיצוב של אוברלין?
195
00:09:43,625 --> 00:09:46,127
מרכז עיצוב אוברלין? מַדוּעַ?
מה זה יעלה לי?
196
00:09:46,836 --> 00:09:48,796
תחשוב על זה כעל השקעה.
197
00:09:48,797 --> 00:09:53,008
שמעתי על שיעור הלילה הזה בשיעור גבוה
ילדי בית ספר שרוצים להיכנס לעיצוב.
198
00:09:53,009 --> 00:09:55,010
חשבתי לבדוק את זה.
199
00:09:55,011 --> 00:09:57,262
יש עמלת בקשה,
אבל זה לא הרבה.
200
00:09:57,263 --> 00:10:00,057
- [בלון קופץ, מתרוקן]
- [קלואי צווחת, מצחקקת]
201
00:10:00,058 --> 00:10:01,391
- [הקפיצה ממשיכה]
- [קלואי מצחקקת]
202
00:10:01,392 --> 00:10:03,812
היי, תקרר את זה על הבלונים לשנייה, בבקשה.
203
00:10:04,521 --> 00:10:05,522
בְּסֵדֶר. ספר לי עוד.
204
00:10:06,106 --> 00:10:10,151
פשוט הבנתי שאני צריך להתחיל לחשוב
על מה שאני רוצה לעשות עם החיים שלי.
205
00:10:11,736 --> 00:10:13,028
בְּסֵדֶר. כלומר, אני אוהב את זה.
206
00:10:13,029 --> 00:10:17,032
אני פשוט... אני לא רגיל אליך
הרשמה מרצון לשיעור.
207
00:10:17,033 --> 00:10:20,285
אני יודע, אבל כמה מהחברים שלי
עוזבים לקולג', ואני מתכוון,
208
00:10:20,286 --> 00:10:24,582
אני אוהב אמנות, אני אוהב לצייר, וחשבתי
הייתי נרשם לקורס עיצוב.
209
00:10:26,626 --> 00:10:27,835
כֵּן.
210
00:10:27,836 --> 00:10:31,004
אמא, אם את לא יכולה להסיע אותי, פשוט תגידי.
- לא, אני יכול. אני יכול להסיע אותך.
211
00:10:31,005 --> 00:10:32,006
אני פשוט...
212
00:10:32,715 --> 00:10:37,386
וואו, השנה האחרונה ממש מתגנבת
אותי מהר יותר ממה שחשבתי שזה הולך.
213
00:10:37,387 --> 00:10:40,347
ואתה עושה שיעורי בית
בלי שאגיד לך,
214
00:10:40,348 --> 00:10:43,350
ומחפשים מכללות,
ולהירשם לשיעור.
215
00:10:43,351 --> 00:10:45,352
אמא, אם את מתכוונת להפוך את זה
לתוך דבר שלם, אני לא הולך.
216
00:10:45,353 --> 00:10:47,229
אני לא הולך לעשות מזה עניין שלם.
ואתה הולך,
217
00:10:47,230 --> 00:10:49,982
כי זה רעיון מדהים.
אני פשוט... [נאנח]
218
00:10:49,983 --> 00:10:51,066
... עלול להתחיל לבכות.
219
00:10:51,067 --> 00:10:55,238
אוי... אמא, אל תעשי את זה. [מצחקק]
הנה, אני אעזור לך להכין ארוחת ערב.
220
00:10:55,780 --> 00:10:57,531
לעזור לי להכין ארוחת ערב? מה קורה?
221
00:10:57,532 --> 00:10:58,533
[אווה מצחקקת]
222
00:11:02,662 --> 00:11:04,454
- [מורגן] לך להרתיח קצת מים.
- [צוחק]
223
00:11:04,455 --> 00:11:06,457
[♪ מוזיקה אופטימית מתנגנת]
224
00:11:07,417 --> 00:11:09,459
מוכר לך בכלל? לֹא?
225
00:11:09,460 --> 00:11:11,212
בְּסֵדֶר. תודה רבה לך.
226
00:11:12,255 --> 00:11:14,674
סליחה, גברתי,
ראית את האדון הזה בעבר?
227
00:11:15,341 --> 00:11:17,259
- לא? בְּסֵדֶר.
- לא.
228
00:11:17,260 --> 00:11:18,427
תודה רבה לך.
229
00:11:18,428 --> 00:11:19,512
אתה מכיר את הבחור הזה?
230
00:11:20,805 --> 00:11:22,139
אה, לא.
231
00:11:22,140 --> 00:11:24,392
- לא ראית אותו בכלל?
- מממממ. מממ.
232
00:11:28,438 --> 00:11:29,647
ממממממ.
233
00:11:31,441 --> 00:11:32,566
אני אומר לך, זה אני.
234
00:11:32,567 --> 00:11:35,235
ואני אומר לך שזה לא
כי הבחור הזה מת.
235
00:11:35,236 --> 00:11:36,529
אבל תודה על עזרתך.
236
00:11:37,280 --> 00:11:38,739
- [עוז] היי.
- [♪ מוזיקה מסתיימת]
237
00:11:38,740 --> 00:11:41,867
דיברתי עם שלושה אנשים בבלוק הזה
שאומרים שהם רואים את הבחור שלנו באופן קבוע.
238
00:11:41,868 --> 00:11:42,951
אבל בלי שם או כתובת.
239
00:11:42,952 --> 00:11:45,078
אז אולי לא ייקח עוד שלוש שעות.
240
00:11:45,079 --> 00:11:46,748
- כן.
- [מתעטש]
241
00:11:47,624 --> 00:11:48,625
[גניחות]
242
00:11:49,209 --> 00:11:50,334
מה?
243
00:11:50,335 --> 00:11:52,169
אתה תקרע משהו
מתעטש ככה.
244
00:11:52,170 --> 00:11:54,713
ובכן, אם זו העלות
מאי הפצת חיידקים, אני אמות מאושר.
245
00:11:54,714 --> 00:11:55,840
בְּסֵדֶר.
246
00:11:58,259 --> 00:12:00,428
האלרגיות שלי התגברו
הבוקר על הקורבן.
247
00:12:04,891 --> 00:12:05,892
הממ...
248
00:12:08,519 --> 00:12:10,896
יש רק כמה דברים שאני אלרגי אליהם.
249
00:12:10,897 --> 00:12:12,357
אבקת מנגולד היא אחת מהן.
250
00:12:13,316 --> 00:12:14,859
מנגולד שוויצרי?
251
00:12:15,818 --> 00:12:16,819
כֵּן.
252
00:12:21,157 --> 00:12:23,159
[אוז] אני חושב שמצאנו את ג'ון דו שלנו.
253
00:12:25,036 --> 00:12:26,829
- "עגבניות לטוטולים."
- מממממ.
254
00:12:27,413 --> 00:12:28,706
הוא לימד ילדים איך לגן.
255
00:12:29,374 --> 00:12:31,960
קוראים לו חואקין הררו.
יש גם כתובת.
256
00:12:33,378 --> 00:12:34,462
[קראדץ] ממש בקרבת מקום.
257
00:12:35,797 --> 00:12:37,840
[♪ מוזיקה דרמטית]
258
00:12:43,263 --> 00:12:44,555
[כלב נובח מרחוק]
259
00:12:50,061 --> 00:12:51,479
מישהו הקפיץ את זה.
260
00:12:57,360 --> 00:12:58,361
עיניים חדות.
261
00:13:00,154 --> 00:13:01,364
LAPD!
262
00:13:17,255 --> 00:13:19,298
נראה שמצאנו
זירת הפשע המקורית שלנו.
263
00:13:19,299 --> 00:13:21,342
כֵּן. חור כדור בודד.
264
00:13:21,843 --> 00:13:24,262
אני אוציא פה זיהוי פלילי,
אולי למצוא את הקליע.
265
00:13:27,598 --> 00:13:29,182
אם לשפוט לפי כל הניירות האלה
הוא עשה ציונים,
266
00:13:29,183 --> 00:13:30,810
נראה כאילו מר הררו היה פרופסור.
267
00:13:31,769 --> 00:13:33,645
הרוצח פרץ פנימה, ירה בו כאן,
268
00:13:33,646 --> 00:13:35,898
ואז הזיז את גופו
לסוכנות הרכב
269
00:13:36,607 --> 00:13:38,568
מסיבות שעדיין לא ידועות.
270
00:13:39,610 --> 00:13:41,278
יש יחידות בדרך לאבטח את המקום.
271
00:13:41,279 --> 00:13:43,865
צוות זיהוי פלילי אמור להיות כאן בעוד 30.
- [רכב מתקרב]
272
00:13:46,743 --> 00:13:48,076
[דלת המכונית נפתחת, נסגרת]
273
00:13:48,077 --> 00:13:49,078
סליחה, גברתי.
274
00:13:50,038 --> 00:13:52,330
הבלשים Karadec ואוזדיל, LAPD.
275
00:13:52,331 --> 00:13:54,374
אכפת לך אם נשאל אותך קצת
שאלות על מר הררו?
276
00:13:54,375 --> 00:13:56,835
הו... [נאנח, מצחקק] ...למה לא?
277
00:13:56,836 --> 00:13:58,837
מה עשה הפרופסור הפריך
לעשות הפעם?
278
00:13:58,838 --> 00:14:02,632
ובכן, מה שמר הררו עשה היה
לרצוח את עצמו, אבל תמשיך.
279
00:14:02,633 --> 00:14:04,217
נשמע שלא אהבת את הבחור.
280
00:14:04,218 --> 00:14:07,345
הו, אלוהים. אֵיך? כַּאֲשֵׁר?
281
00:14:07,346 --> 00:14:09,598
סליחה, אנחנו יכולים לגבות את השם שלך?
282
00:14:09,599 --> 00:14:12,142
זאת, אה, קייטי מילי.
283
00:14:12,143 --> 00:14:15,395
כרגע אנחנו לא יודעים הרבה, קייטי,
אבל זה נראה כאילו הוא נורה אתמול בלילה.
284
00:14:15,396 --> 00:14:16,481
שמעת משהו?
285
00:14:17,065 --> 00:14:18,191
לא.
286
00:14:19,025 --> 00:14:20,984
אני מצטער על איך שהתחלתי קודם.
287
00:14:20,985 --> 00:14:23,361
ניסיתי למכור את הבית שלי
ולקבל מקום גדול יותר.
288
00:14:23,362 --> 00:14:26,907
אה, חואקין עשה את זה קשה
מסיבות ברורות.
289
00:14:26,908 --> 00:14:29,701
לא. הם לא ברורים לנו,
אבל אולי אתה יכול לתקן את זה.
290
00:14:29,702 --> 00:14:31,079
אתה לא יודע כלום מזה?
291
00:14:31,746 --> 00:14:33,121
האיש היה אגוז אקולוגי.
292
00:14:33,122 --> 00:14:35,207
ראינו שהוא פרופסור לאקולוגיה.
293
00:14:35,208 --> 00:14:36,666
כן, זו לא הייתה הבעיה.
294
00:14:36,667 --> 00:14:39,419
לא עבר יום
הוא לא מחה על משהו.
295
00:14:39,420 --> 00:14:42,380
בארות הנפט, תקני מים.
ואני מקבל את זה.
296
00:14:42,381 --> 00:14:44,467
הייתי איתו במשך רוב זה, אבל,
297
00:14:45,259 --> 00:14:48,804
כשאתה אומר לאנשים שהשכונה
מכוסה בפסולת רעילה,
298
00:14:48,805 --> 00:14:50,180
זה ישפיע על השכנים שלך.
299
00:14:50,181 --> 00:14:52,474
כן, וערכי הרכוש שלהם,
אני מניח.
300
00:14:52,475 --> 00:14:54,935
מישהו יכול להעיד
היכן שלך אמש?
301
00:14:54,936 --> 00:14:56,187
החבר שלי.
302
00:14:57,563 --> 00:14:59,231
אבל אתה חושב שהרגתי אותו?
303
00:14:59,232 --> 00:15:00,482
אני כבר ירד 10%.
304
00:15:00,483 --> 00:15:03,276
מה אתה חושב רצח ליד
הולך לעשות למחיר המכירה שלי?
305
00:15:03,277 --> 00:15:05,737
הפסולת הרעילה הזו
מר הררו דיבר על,
306
00:15:05,738 --> 00:15:08,699
האם זו הייתה טענה כללית
או שהוא התייחס למישהו ספציפי?
307
00:15:10,076 --> 00:15:11,160
אתה תגיד לי.
308
00:15:11,869 --> 00:15:12,870
מספיק ספציפי?
309
00:15:16,165 --> 00:15:18,960
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]
310
00:15:26,259 --> 00:15:27,760
[♪ מוזיקה דרמטית]
311
00:15:34,392 --> 00:15:36,726
חואקין היה קוץ אמיתי
בצד של גניק.
312
00:15:36,727 --> 00:15:38,728
פרסום פליירים, תגובות באינטרנט.
313
00:15:38,729 --> 00:15:42,024
אמר שגאניק זורק פסולת שלו
מרכז שירות בכל השכונה.
314
00:15:44,944 --> 00:15:49,031
המקום הזה מלא בשימוש
נוזל הילוכים, נוזלי קירור, נוזל בלמים.
315
00:15:49,615 --> 00:15:50,740
דמי סילוק נאותים הם גבוהים,
316
00:15:50,741 --> 00:15:52,617
וחואקין האשים את גאניק
של התחמקות מהם.
317
00:15:52,618 --> 00:15:54,202
כן, טוב, אני מבין על מה הוא מדבר.
318
00:15:54,203 --> 00:15:57,122
[קראדק] ההתלהמות של חואקין השפיעו
השורה התחתונה של גניק.
319
00:15:57,123 --> 00:15:58,206
זה יכול להיות מניע.
320
00:15:58,207 --> 00:16:00,792
בוקר טוב. LAPD.
יש לך מושג אם מר גאניק בסביבה?
321
00:16:00,793 --> 00:16:04,254
אה, הוא בפנים.
אני אודיע לו שאתה מחפש אותו.
322
00:16:04,255 --> 00:16:07,299
כמו כן, יש לך קצת, אה, גוי ירוק רעיל
דולף מאחת החביות האלה.
323
00:16:07,300 --> 00:16:08,800
אני אודיע למכונאי.
324
00:16:08,801 --> 00:16:11,178
אני אבחון מחשבים, לא בזבוז אוטומטי.
325
00:16:11,179 --> 00:16:12,262
הוא בדרך החוצה.
326
00:16:12,263 --> 00:16:13,680
[מורגן] אבחון מחשב?
327
00:16:13,681 --> 00:16:15,557
- אתה לא אומר.
- מה אתה עושה?
328
00:16:15,558 --> 00:16:19,060
המכוניות האלה הן בעצם כמו
מחשב-על גדול בהייטק, נכון?
329
00:16:19,061 --> 00:16:23,064
מערכות ניווט מובנות,
הם מאחסנים ומדווחים על כל מיני נתונים.
330
00:16:23,065 --> 00:16:25,358
כֵּן. יותר ממה שאתה יודע.
זה כמו אייפון על גלגלים.
331
00:16:25,359 --> 00:16:26,610
ממ-הממ.
332
00:16:26,611 --> 00:16:31,031
נניח, באופן היפותטי, אמא נכנסת
מחפשת מכונית לבתה המתבגרת
333
00:16:31,032 --> 00:16:33,366
שאולי הולך לקולג' די בקרוב.
334
00:16:33,367 --> 00:16:37,704
כמה האמא הזו תוכל
לרגל אחרי כל תנועה של הילד הזה?
335
00:16:37,705 --> 00:16:40,749
[מצחקק] אם יש לך גישה
לפרופיל המשתמש שלה, 100%.
336
00:16:40,750 --> 00:16:42,709
לאן היא הולכת, כמה מהר היא נוסעת.
337
00:16:42,710 --> 00:16:44,003
- אתה שם את זה.
אני אוהב את זה.
338
00:16:44,837 --> 00:16:46,214
- תודה על העזרה.
- מממממ.
339
00:16:47,215 --> 00:16:50,217
עכשיו, אה, ניגוד עניינים בצד,
אתה רוצה לרכוש רכב
340
00:16:50,218 --> 00:16:53,136
ממזהם וחשוד ברצח שלנו?
341
00:16:53,137 --> 00:16:55,555
כי זה לא נשמע
כמו הסגנון שלך, גילורי.
342
00:16:55,556 --> 00:16:56,890
לא הייתי קונה את זה ממנו.
343
00:16:56,891 --> 00:16:58,016
אם הבחור הזה הוא הרוצח שלנו,
344
00:16:58,017 --> 00:17:00,310
כל המכוניות האלה יהיו
הוחרם ונמכר במכירה פומבית
345
00:17:00,311 --> 00:17:01,811
- בשבריר מהמחיר.
- הממ.
346
00:17:01,812 --> 00:17:02,813
אתה לא חושב שחשבתי על זה?
347
00:17:03,522 --> 00:17:05,649
בַּלָשׁ. לחזור עם עדכון?
348
00:17:05,650 --> 00:17:06,983
אתה יכול להגיד את זה, כן.
349
00:17:06,984 --> 00:17:09,654
מעוניינים לקנות משהו?
אשמח לראות אותך באחת מהמכוניות שלי.
350
00:17:10,238 --> 00:17:12,864
זה כל כך מוזר, רק דיברנו
על הכנסתך לאחד משלנו.
351
00:17:12,865 --> 00:17:14,658
[מצחקק]
352
00:17:14,659 --> 00:17:15,660
מממ?
353
00:17:16,160 --> 00:17:18,036
אתה מבין שמפלילים אותי, נכון?
354
00:17:18,037 --> 00:17:19,120
ראית את הסרטון.
355
00:17:19,121 --> 00:17:21,539
מי בשכלו
יהרוג בחור במקום אחר
356
00:17:21,540 --> 00:17:23,500
ואז לזרוק את הגופה
במקום העבודה שלו?
357
00:17:23,501 --> 00:17:26,044
וזו הסיבה, לעת עתה,
אנחנו רק שואלים שאלות.
358
00:17:26,045 --> 00:17:30,966
[עוז] קורבן הרצח שלנו, חואקין הררו,
פרסם את התמונות הללו באינטרנט
359
00:17:30,967 --> 00:17:34,469
מהחברים לסילוק ששכרתם
השלכת פסולת בצד הדרך.
360
00:17:34,470 --> 00:17:36,263
גם עשה מזה מהומה די גדולה.
361
00:17:36,264 --> 00:17:40,058
האשימו אותך שקיבלת ביודעין
ההנחה, אה, אל תספר לי.
362
00:17:40,059 --> 00:17:42,561
ואם לשפוט לפי מספר
מבצעי בעלים שהרצת,
363
00:17:42,562 --> 00:17:44,020
זה נראה כאילו הוא היה
לפגוע בעסק שלך.
364
00:17:44,021 --> 00:17:45,355
המכירות שלך עלו.
365
00:17:45,356 --> 00:17:47,691
[נאנח] אני עובר
כתמים קשים כל הזמן.
366
00:17:47,692 --> 00:17:49,109
זו לא סיבה להרוג מישהו.
367
00:17:49,110 --> 00:17:50,902
מממ. לא תמיד, לא.
368
00:17:50,903 --> 00:17:54,072
אבל במקרה שלך,
אתה גם בונה מיקום שני.
369
00:17:54,073 --> 00:17:56,700
זה לוקח מיליונים כדי להגדיר
אולם תצוגה מפואר,
370
00:17:56,701 --> 00:17:58,785
אז ההתקפות של חואקין
בטח היה גס במיוחד.
371
00:17:58,786 --> 00:18:03,623
מוביל הפסולת שדיברת עליו,
הלקוח שלי פיטר אותם לפני חודש,
372
00:18:03,624 --> 00:18:05,792
ברגע
ההאשמות של מר הררו יצאו לאור,
373
00:18:05,793 --> 00:18:08,795
- עם הצהרת חרטה.
- [גלן] לזה התכוונתי.
374
00:18:08,796 --> 00:18:10,840
אם החבר'ה האלה היו עושים
מה חואקין אמר,
375
00:18:11,507 --> 00:18:14,092
לא היה לי מושג, ואני עדיין מבואס.
376
00:18:14,093 --> 00:18:17,804
הלקוח שלי עשה את הדברים האלה, דרך אגב,
למרות שהתמונות האלה לא מוכיחות כלום.
377
00:18:17,805 --> 00:18:18,888
הם מטושטשים.
378
00:18:18,889 --> 00:18:21,433
הם יכולים להיות של כל אחד
לזרוק משהו לאנשהו.
379
00:18:21,434 --> 00:18:22,559
אף אחד מהם לא פוטר אותו.
380
00:18:22,560 --> 00:18:24,020
לא, אתה צודק.
381
00:18:24,895 --> 00:18:26,314
בית משפט אזרחי עשה זאת.
382
00:18:27,315 --> 00:18:30,859
מר הררו תבע בגין פגיעה אישית,
הלקוח שלי הגיש תביעה נגדית.
383
00:18:30,860 --> 00:18:32,944
שופט פסק לגמרי לטובתנו,
384
00:18:32,945 --> 00:18:37,157
אפילו הוצאת צו מניעה
נגד מר הררו, שהוא ציית לו.
385
00:18:37,158 --> 00:18:38,283
הוא הפסיק את ההטרדות.
386
00:18:38,284 --> 00:18:43,288
תראה, אני מרגיש נורא עם מה שקרה
לחואקין ולגבי ההשלכה הבלתי חוקית,
387
00:18:43,289 --> 00:18:44,998
אבל לא הייתה לי סיבה לפגוע בו.
388
00:18:44,999 --> 00:18:46,500
הפרק הזה נעשה.
389
00:18:47,084 --> 00:18:51,088
ברור שהלקוח שלי ממוסגר,
ונכנסת ישר לתוכו.
390
00:18:54,467 --> 00:18:55,717
[סלינה] אז אתה מסכים?
391
00:18:55,718 --> 00:18:58,595
- גלן גאניק הופלל?
- [קראדץ] קשה להתווכח.
392
00:18:58,596 --> 00:19:01,264
המניע של הבחור היה בתצוגה האחורית
מראה וזה בהחלט מרגיש כמו עבודת מסגרת.
393
00:19:01,265 --> 00:19:03,600
ומוביל הפסולת הזה, שווה להסתכל עליו?
394
00:19:03,601 --> 00:19:06,102
גאניק היה היחיד
שמו בתביעה האזרחית של חואקין.
395
00:19:06,103 --> 00:19:07,854
לא רואה מה הגורר
ירוויח בהריגה שלו,
396
00:19:07,855 --> 00:19:09,190
וזו הסיבה שאנחנו
מחפש מניעים אחרים.
397
00:19:09,774 --> 00:19:12,692
[סלינה] בעיות כסף,
שותפים לדירה, אחרים משמעותיים?
398
00:19:12,693 --> 00:19:14,402
איזו משפחה קטנה הייתה לו
חי מחוץ למדינה.
399
00:19:14,403 --> 00:19:16,946
עוז ודפנה עורכים קנבסים
בית הספר שבו הוא עבד,
400
00:19:16,947 --> 00:19:18,865
אבל עד כה, כך נראה
כאילו אהב אותו.
401
00:19:18,866 --> 00:19:21,951
מורה תומכת שהלכה
ההליכה לדברים שהוא האמין בהם.
402
00:19:21,952 --> 00:19:23,161
אני מכבד את זה.
403
00:19:23,162 --> 00:19:25,705
עכשיו זה נאמר, לא כולם אהבו אותו.
404
00:19:25,706 --> 00:19:26,873
במהלך התיק האזרחי,
405
00:19:26,874 --> 00:19:29,210
להגנה היו הרבה
עדי אופי נגד חואקין.
406
00:19:29,794 --> 00:19:31,878
מורגן ואני הולכים לקפוץ
לבית המשפט בבוקר
407
00:19:31,879 --> 00:19:33,838
ולראות אם מישהו מהם
שנא אותו מספיק כדי להרוג אותו.
408
00:19:33,839 --> 00:19:35,549
[♪ מוזיקה דרמטית]
409
00:19:41,138 --> 00:19:42,598
אווה, אתה בסדר?
410
00:19:43,224 --> 00:19:45,975
שלחת, כאילו, שלושה אימוג'י סירנה.
עדיף שזה יהיה מקרה חירום.
411
00:19:45,976 --> 00:19:48,353
אוקיי, למען ההגינות, לא אמרתי חירום.
412
00:19:48,354 --> 00:19:50,146
- אמרתי דחוף.
- בסדר. אז מה דחוף?
413
00:19:50,147 --> 00:19:51,981
הייתי צריך להראות לך את זה
בזמן שאנחנו עדיין לבד.
414
00:19:51,982 --> 00:19:53,066
איפה כולם?
415
00:19:53,067 --> 00:19:55,235
לודו לקח אותם להביא גלידה,
אבל זה הגיע בדואר.
416
00:19:55,236 --> 00:19:56,903
חשבתי שזה חוברת מכללה
אז פתחתי את זה--
417
00:19:56,904 --> 00:19:59,364
חבר, אני מתרגש מזה
גם עניין של קולג', אבל הייתי בעבודה...
418
00:19:59,365 --> 00:20:00,699
לא, לא, לא, אמא, את לא מבינה.
419
00:20:00,700 --> 00:20:02,034
זה לא קשור אליי.
420
00:20:04,787 --> 00:20:05,870
זה בשביל אליוט?
421
00:20:05,871 --> 00:20:07,789
ידעתי שתרצה לראות את זה
לפני שהוא עושה זאת.
422
00:20:07,790 --> 00:20:11,252
הם מזמינים אותו לאיזה מכינה
בחוף המזרחי, כמו, כמו עכשיו.
423
00:20:12,795 --> 00:20:13,878
[נאנח]
424
00:20:13,879 --> 00:20:15,756
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]
425
00:20:32,648 --> 00:20:34,191
[חשמל מתפצפץ]
426
00:20:34,775 --> 00:20:35,859
[גניחות]
427
00:20:35,860 --> 00:20:37,486
[אזעקת דלת המכונית מצלצלת]
428
00:20:42,408 --> 00:20:43,409
[נאנח]
429
00:20:49,790 --> 00:20:51,041
- [אדם נאנק]
- אתה מתעורר?
430
00:20:52,168 --> 00:20:53,251
זה טוב.
431
00:20:53,252 --> 00:20:54,961
אנחנו יוצאים לסיבוב.
432
00:20:54,962 --> 00:20:56,922
- [מנוע מופעל]
- בסדר.
433
00:21:05,181 --> 00:21:06,390
[♪ מוזיקה דרמטית]
434
00:21:08,392 --> 00:21:10,059
[סלינה] הם מזמינים את אליוט?
435
00:21:10,060 --> 00:21:13,397
כן, בצד השני של הארץ,
והוא יהיה בן שתים עשרה.
436
00:21:13,981 --> 00:21:15,565
הוא ילד יוצא דופן.
437
00:21:15,566 --> 00:21:16,984
אני יודע. אני לא מתווכח על זה.
438
00:21:17,693 --> 00:21:19,903
נו, מה אתה יודע
על אקדמיית מורלנד הזו?
439
00:21:19,904 --> 00:21:21,446
[מורגן נאנח] חיפשתי את זה.
440
00:21:21,447 --> 00:21:24,199
זה המכינה המפוארת הזו
בקונטיקט לילדים מחוננים.
441
00:21:24,200 --> 00:21:27,787
הם סופר יוקרתיים ויקרים,
והם מציעים לו נסיעה מלאה.
442
00:21:28,287 --> 00:21:29,871
יש לך מושג איך הם קיבלו את השם שלו?
443
00:21:29,872 --> 00:21:32,792
לא. כלומר, אולי ציוני המבחנים שלו?
הם דרך הגג.
444
00:21:33,375 --> 00:21:35,627
[נאנח] כנראה יש להם...
קוד לבוש, אתה יודע.
445
00:21:35,628 --> 00:21:38,421
הם רוצים לספר להם
מה ללבוש, מה לא ללבוש.
446
00:21:38,422 --> 00:21:40,256
בְּסֵדֶר. אליוט זה לא אתה.
447
00:21:40,257 --> 00:21:42,509
אני יודע את זה. אני מאוד מודע לזה.
448
00:21:42,510 --> 00:21:44,844
למעשה, הוא הרבה יותר צעיר
ממה שהייתי כשהייתי בגילו.
449
00:21:44,845 --> 00:21:48,389
כֵּן. אבל זה לא חלק ממך שתוהה
אם זה יכול להיות דבר טוב עבורו?
450
00:21:48,390 --> 00:21:49,474
ובכן, כמובן שאני.
451
00:21:49,475 --> 00:21:51,267
זה מה שעושה את זה כל כך מפחיד.
452
00:21:51,268 --> 00:21:52,352
תראה, הבנתי.
453
00:21:52,353 --> 00:21:55,356
לא יכולתי לדמיין לשלוח את הבנות שלי
לצאת מהבית בגיל הזה.
454
00:21:57,525 --> 00:21:58,984
אין דרך נכונה לטפל בזה.
455
00:21:59,735 --> 00:22:02,111
אתה רוצה שהילדים שלך יגדלו.
456
00:22:02,112 --> 00:22:03,696
אתה רוצה שהם יהיו עצמאיים--
457
00:22:03,697 --> 00:22:05,365
ובכן, כן, כמובן, אבל לא כרגע.
458
00:22:05,366 --> 00:22:06,367
הוא כל כך קטן.
459
00:22:06,909 --> 00:22:10,870
אפילו לא לימדתי אותו איך
לזרוק אגרוף עדיין או לחמם מכונית.
460
00:22:10,871 --> 00:22:12,331
אני אמור לשלוח אותו לעולם?
461
00:22:12,915 --> 00:22:14,291
אז אולי אתה זה שלא מוכן?
462
00:22:16,585 --> 00:22:18,420
שאלת את אליוט מה הוא רוצה?
463
00:22:19,213 --> 00:22:20,296
לא.
464
00:22:20,297 --> 00:22:23,217
ובכן, אתה לא צריך אותי
להגיד לך מה לעשות הלאה.
465
00:22:24,343 --> 00:22:25,344
אני יודע.
466
00:22:25,970 --> 00:22:27,471
אני אדבר איתו.
467
00:22:29,056 --> 00:22:30,307
[סלינה נאנחת]
468
00:22:31,392 --> 00:22:32,726
[♪ מוזיקה מהורהרת מתנגנת]
469
00:22:36,438 --> 00:22:39,023
[קראדק] LAPD.
אנחנו מחפשים את השופט לין.
470
00:22:39,024 --> 00:22:42,193
השופט לין אמור לחזור מארוחת הצהריים בקרוב.
יש משהו שאני יכול לעזור לך בו?
471
00:22:42,194 --> 00:22:44,362
אנחנו כאן לגבי מקרה
השופט פיקח לאחרונה,
472
00:22:44,363 --> 00:22:46,114
בתקווה שנוכל לשאול אותו כמה שאלות.
473
00:22:46,115 --> 00:22:48,283
חואקין הררו נגד גאניק אסטרן.
474
00:22:48,284 --> 00:22:50,286
התובע,
מר הררו נרצח.
475
00:22:51,620 --> 00:22:53,581
- מר הררו מת?
- מאוד.
476
00:22:54,582 --> 00:22:55,833
נשמע שהוא עשה רושם.
477
00:22:56,417 --> 00:22:57,709
ובכן, כן.
478
00:22:57,710 --> 00:22:59,711
כשבחור מגיע לבית משפט
ומאיים על שופט,
479
00:22:59,712 --> 00:23:01,337
אתה זוכר את שמו.
480
00:23:01,338 --> 00:23:02,922
על מה הוא היה מאיים
השופט על?
481
00:23:02,923 --> 00:23:06,009
לדברי מר גניק, הוא קיבל
את הפסיקה והמשיך בחייו.
482
00:23:06,010 --> 00:23:07,802
[פקיד] אני לא בטוח לגבי זה.
483
00:23:07,803 --> 00:23:10,054
מר הררו היה נסער
כי צו איסור הפרסום
484
00:23:10,055 --> 00:23:12,724
סביב הסוכנות של מר גניק
כלל את הגינה שלו.
485
00:23:12,725 --> 00:23:14,225
הוא רצה בחירה להשתמש בו.
486
00:23:14,226 --> 00:23:16,394
הוא איים על שופט בגלל ירקות?
487
00:23:16,395 --> 00:23:17,812
לא שמעתי את הפרטים.
488
00:23:17,813 --> 00:23:20,398
השופט לין משך אותו
מאחורי דלתות סגורות במהירות,
489
00:23:20,399 --> 00:23:22,610
אבל מר הררו נשמע חסר צירים.
490
00:23:23,193 --> 00:23:25,445
הוא כל הזמן אמר שהוא יעשה זאת
תגיד לבוחרים את האמת,
491
00:23:25,446 --> 00:23:26,988
אז השופט היה גמור.
492
00:23:26,989 --> 00:23:28,907
יש לך מושג מה הייתה האמת הזו?
493
00:23:28,908 --> 00:23:30,992
כמו שאמרתי, מר הררו נשמע חסר יציבות.
494
00:23:30,993 --> 00:23:32,869
הררו לא היה תלוי.
495
00:23:32,870 --> 00:23:33,995
על מה מדובר?
496
00:23:33,996 --> 00:23:35,079
השופט לין.
497
00:23:35,080 --> 00:23:36,873
הבלש קאראדק, פשעים גדולים.
498
00:23:36,874 --> 00:23:38,584
זה היועץ שלנו, מורגן גילורי.
499
00:23:39,960 --> 00:23:41,420
אכפת לך שנשאל אותך כמה שאלות?
500
00:23:45,174 --> 00:23:47,133
ואתה מחפש מה
ממני בדיוק?
501
00:23:47,134 --> 00:23:49,845
ההסתכלות שלך על עדי האופי
שהעיד נגד מר הררו.
502
00:23:50,804 --> 00:23:52,597
אולי לאחד מהם היה גרזן לטחון.
503
00:23:52,598 --> 00:23:54,974
[ליין] אתה מבין את המקרה הזה
נסגר לפני חודש?
504
00:23:54,975 --> 00:23:56,267
[קראדק] הממ.
505
00:23:56,268 --> 00:23:58,812
והאם יש משהו
אני יכול לעזור לך עם?
506
00:23:59,480 --> 00:24:02,107
הממ... "ארוחת צהריים, תבשיל."
507
00:24:03,067 --> 00:24:04,276
תבשיל אדם או מאכל?
508
00:24:06,320 --> 00:24:08,197
זה חוזר על עצמו ב
לוח השנה שלך מדי שבוע.
509
00:24:10,574 --> 00:24:11,617
תבשיל ארוחת צהריים.
510
00:24:12,159 --> 00:24:13,660
לפי התאריך והשעה,
511
00:24:13,661 --> 00:24:17,205
הרגע חזרת משניהם
להיפגש עם תבשיל או לאכול אותו.
512
00:24:17,206 --> 00:24:18,831
אז איזה מהם זה?
513
00:24:18,832 --> 00:24:20,167
אה, מורגן, לאן זה הולך?
514
00:24:20,751 --> 00:24:22,086
אולי יש לו מקום טוב. אני לא יודע.
515
00:24:22,628 --> 00:24:24,128
אבל זה חייב להיות אחד די מפואר,
516
00:24:24,129 --> 00:24:28,342
כי זה חלק מלהקת נייר
שהבנקים משתמשים בהם כדי לעטוף מזומנים.
517
00:24:29,969 --> 00:24:32,011
הצבעים של הלהקות הם סטנדרטיים
518
00:24:32,012 --> 00:24:34,430
החל מ
ערימות של מאה דולרים של סינגלים
519
00:24:34,431 --> 00:24:36,933
כל הדרך עד עשרה אלף במאות.
520
00:24:36,934 --> 00:24:41,313
אבל הצבע הזה, סגול,
פירושו שני אלפים בשנות העשרים.
521
00:24:42,773 --> 00:24:47,068
עכשיו החדרים שלך מסודרים מאוד,
אז את הכובע לצוות הניקיון שלך,
522
00:24:47,069 --> 00:24:49,278
אבל זה אומר לי שהפלת את זה
הבוקר, נכון?
523
00:24:49,279 --> 00:24:51,864
אז למה
שופט מכובד כמוך
524
00:24:51,865 --> 00:24:56,370
לסחוב רצועות של מזומנים
ביום תבשיל הצהריים הזה?
525
00:24:59,665 --> 00:25:00,666
[מצחקק]
526
00:25:01,667 --> 00:25:05,461
סטו הוא חבר ותיק מבית הספר למשפטים
מי שלא זכה להצלחה שהייתה לי,
527
00:25:05,462 --> 00:25:08,465
אז אני לוקח אותו לארוחת צהריים מדי פעם,
לזרוק לו קצת כסף.
528
00:25:09,258 --> 00:25:11,426
אף אחד מהם אינו עניינך.
529
00:25:11,427 --> 00:25:13,553
נכון לחלוטין, כבוד השופט.
אתה יודע, אנחנו צריכים לחזור
530
00:25:13,554 --> 00:25:15,639
- לרשימת העדים הזו.
לא, אני חושב שסיימנו.
531
00:25:24,398 --> 00:25:27,025
[קראדק] תדאג להסביר לי
למה התנגדת לשופט
532
00:25:27,026 --> 00:25:28,818
מי יכול להכיל את כל הקריירה שלי?
533
00:25:28,819 --> 00:25:29,986
[מורגן] מתנגד?
534
00:25:29,987 --> 00:25:32,822
- לא, תרגלתי שליטה עצמית.
- אה.
535
00:25:32,823 --> 00:25:34,866
כֵּן. השופט הזה
יכול היה להרוג את חואקין.
536
00:25:34,867 --> 00:25:35,992
ואתה חושב שבגלל זה?
537
00:25:35,993 --> 00:25:36,994
תריח את היד שלך.
538
00:25:38,328 --> 00:25:39,412
וָנִיל?
539
00:25:39,413 --> 00:25:41,539
שפשף על היד שלך
כאשר ניערת את שלו.
540
00:25:41,540 --> 00:25:42,832
קרם הלחות שלו?
541
00:25:42,833 --> 00:25:44,625
גופה רסס על גופו.
542
00:25:44,626 --> 00:25:46,753
אה, אשתו?
- אני לא חושב כך.
543
00:25:46,754 --> 00:25:47,837
לא, ראיתי...
544
00:25:47,838 --> 00:25:51,299
ארוחת הצהריים האמיתית שלו יושבת מעל
השולחן של העוזר שלו, שאומר לי
545
00:25:51,300 --> 00:25:53,802
כבודו מנצל את הפסקת הצהריים שלו
למשהו אחר.
546
00:25:54,470 --> 00:25:55,887
הוא מנהל רומן?
547
00:25:55,888 --> 00:25:58,723
ובכן, אם לשפוט לפי השילוב הגרוע
איפור על הצוואר
548
00:25:58,724 --> 00:26:01,476
זה היה מכסה את מה שנראה
כמו סימנים מצווארון,
549
00:26:01,477 --> 00:26:03,353
אני חושב שלשופט שלנו היה תאריך קבוע.
550
00:26:04,563 --> 00:26:07,149
- אה...
הוא שילם לדומינטריקס עבור סקס.
551
00:26:09,777 --> 00:26:11,736
- אה.
– וזכור, אמר הפקיד
552
00:26:11,737 --> 00:26:14,155
חואקין איים לחשוף את השופט
לבוחריו.
553
00:26:14,156 --> 00:26:17,283
אז אתה חושב איכשהו חואקין
גילתה על ההרגל של לין,
554
00:26:17,284 --> 00:26:19,535
אז לין הרג את חואקין
וממוסגר גלן?
555
00:26:19,536 --> 00:26:21,037
הגיוני.
556
00:26:21,038 --> 00:26:22,747
לין בדיוק ניהל את התיק שלהם.
557
00:26:22,748 --> 00:26:25,750
הוא יידע שגלן הוא פטסי נהדר,
אבל נצטרך הוכחות.
558
00:26:25,751 --> 00:26:28,087
המכונית שלו נמצאת ממש שם.
אתה רוצה לעקוב אחריו, לעשות סיכון?
559
00:26:29,088 --> 00:26:31,380
- יכול ללכת על כמה סופגניות.
- [טלפון זמזום]
560
00:26:31,381 --> 00:26:33,467
אנחנו לא הולכים לעקוב אחריו,
לפחות לא עכשיו.
561
00:26:34,635 --> 00:26:35,760
זה סוטו.
562
00:26:35,761 --> 00:26:37,179
רק קיבלנו טיפ
על השכן של חואקין.
563
00:26:37,763 --> 00:26:39,556
בְּסֵדֶר.
אנחנו עוצרים קודם לסופגניות.
564
00:26:44,645 --> 00:26:46,562
[עוז] נראה טוב. תוֹדָה. לארוז את זה.
565
00:26:46,563 --> 00:26:47,564
[קצין] הבנת.
566
00:26:48,273 --> 00:26:50,024
מתקשרים אנונימיים אומרים שהם ראו את קייטי
567
00:26:50,025 --> 00:26:52,235
מסתיר את האקדח והשמיכה
דרך החלון.
568
00:26:52,236 --> 00:26:54,362
בליסטיקה תשווה את זה
לאקדח שמצאנו,
569
00:26:54,363 --> 00:26:56,697
אבל האקדח באותו קליבר
שירה בחואקין.
570
00:26:56,698 --> 00:26:58,242
מעולם לא ראיתי את הדברים האלה לפני כן.
571
00:26:58,909 --> 00:27:00,160
ממסגרים אותי!
572
00:27:01,370 --> 00:27:02,954
אנחנו מקבלים הרבה מזה.
573
00:27:02,955 --> 00:27:04,039
[♪ מוזיקה מותחת מתנגנת]
574
00:27:10,504 --> 00:27:12,506
[♪ מוזיקה דרמטית]
575
00:27:20,097 --> 00:27:21,639
[עוז] היי, חבר'ה. בדוק את זה.
576
00:27:21,640 --> 00:27:24,392
קייטי שלחה אימייל לסוכן נדל"ן
לפני יותר משעה.
577
00:27:24,393 --> 00:27:27,687
אמרה שהיא רוצה להציע הצעה
לקנות את הבית של חואקין.
578
00:27:27,688 --> 00:27:29,689
כנראה ירידת מחיר די טובה
בזכות הרצח שלו.
579
00:27:29,690 --> 00:27:32,108
היא הזכירה את הסיבה
היא רצתה למכור היה שיהיה יותר מקום.
580
00:27:32,109 --> 00:27:34,652
אולי כאשר חואקין ישתולל
הפכה את המכירה לקשה, היא מצאה דרך אחרת.
581
00:27:34,653 --> 00:27:35,821
- [עוז] הממ.
- [מורגן] ממ-הממ.
582
00:27:36,321 --> 00:27:37,446
אתה לא קונה את זה?
583
00:27:37,447 --> 00:27:39,157
זה פשוט מאוד נוח.
584
00:27:39,950 --> 00:27:43,870
מישהו מזהה את העדויות המרגשות שלה נכון
בערך באותו זמן שהיא שולחת את האימייל הזה.
585
00:27:43,871 --> 00:27:45,746
כן, ולמה היא זזה
את האקדח בכלל?
586
00:27:45,747 --> 00:27:48,416
כשכל התריסים והווילונות פתוחים
שכל העולם יראה?
587
00:27:48,417 --> 00:27:50,960
כי לפעמים פושעים
תעשה טעויות, מורגן.
588
00:27:50,961 --> 00:27:52,169
[עוז] אוקיי, אבל מצד שני,
589
00:27:52,170 --> 00:27:54,797
אם מישהו אכן פרץ לכאן
ולשתול את הראיות האלה,
590
00:27:54,798 --> 00:27:58,050
הם יכלו גם לשלוח את האימייל הזה
מהמחשב שלה כדי להחתים את העסקה.
591
00:27:58,051 --> 00:28:00,094
בסדר, האם כולנו יכולים לחזור לכדור הארץ?
592
00:28:00,095 --> 00:28:01,554
לאישה היה מניע.
593
00:28:01,555 --> 00:28:04,265
כלי הרצח ושמיכה מדממת
כולנו יודעים שהוא הולך להתאים לחואקין
594
00:28:04,266 --> 00:28:05,474
נמצא בבית.
595
00:28:05,475 --> 00:28:08,519
בנוסף, הטכנולוגיה כבר הסתיימה
המקום הזה, לפנים ולאחור.
596
00:28:08,520 --> 00:28:10,354
אין סימני פריצה, אין מנעולים שנבחרו.
597
00:28:10,355 --> 00:28:13,650
אני מתכוון, איך, באופן היפותטי,
האם הקוסם הזה נכנס ויצא?
598
00:28:14,526 --> 00:28:15,860
ממש כאן.
599
00:28:15,861 --> 00:28:17,737
- הנה מה?
- [מורגן] תבדוק את זה.
600
00:28:17,738 --> 00:28:20,072
המרק מבעבע כאן.
601
00:28:20,073 --> 00:28:25,119
כלומר, אני מניח שזה יכול היה להתייבש
ככה, אבל לא, זה טרי.
602
00:28:25,120 --> 00:28:26,997
- אולי בן כמה שעות.
- הכוונה?
603
00:28:27,581 --> 00:28:30,751
כלומר קייטי הוסגרה,
והנה איך הם עשו את זה.
604
00:28:33,545 --> 00:28:35,923
איש מקצוע הוציא את החלון הזה החוצה...
605
00:28:39,927 --> 00:28:41,219
שתל את הראיות...
606
00:28:44,389 --> 00:28:48,060
לאחר מכן שילב מחדש את החלון ונעלם
בדיוק כמו שהוא מעולם לא היה כאן.
607
00:28:50,145 --> 00:28:52,396
אז, אנחנו מחפשים
מתקין חלונות מקצועי?
608
00:28:52,397 --> 00:28:55,650
היה צריך להביא את כל הכלים שלו,
אז הוא כנראה היה במשאית שלו.
609
00:28:55,651 --> 00:28:57,693
שפע של צמתים כאן
יש מצלמות תנועה.
610
00:28:57,694 --> 00:29:00,446
אנחנו מזהים משאית חלון שלא הייתה לה
עבודה באזור באותה תקופה,
611
00:29:00,447 --> 00:29:01,782
אולי יש לנו את הבחור שלנו.
612
00:29:12,751 --> 00:29:17,880
אז ד'ארבי וינטרס, מצלמות תנועה מכניסות אותך
החסימה של קייטי מילי ל-20 דקות היום,
613
00:29:17,881 --> 00:29:19,925
ובכל זאת אני לא רואה עבודה באזור.
614
00:29:20,509 --> 00:29:22,135
רוצה להסביר מה עשית שם?
615
00:29:22,719 --> 00:29:24,096
מי זאת קייטי מילי?
616
00:29:24,805 --> 00:29:25,888
אני לא מכיר אותה.
617
00:29:25,889 --> 00:29:28,850
בְּסֵדֶר. מה עם חואקין הררו?
זה מצלצל בפעמון?
618
00:29:30,102 --> 00:29:31,186
אתה מרגיש בסדר?
619
00:29:31,853 --> 00:29:34,313
אנחנו יכולים להביא לך משהו? קצת מים, תה?
620
00:29:34,314 --> 00:29:35,606
[לגלג]
621
00:29:35,607 --> 00:29:36,899
אני לא חושב שהתה יעשה את זה.
622
00:29:36,900 --> 00:29:38,110
כן, גם אני לא.
623
00:29:41,238 --> 00:29:42,239
למצוא משהו?
624
00:29:43,156 --> 00:29:45,783
כן, איטום הוא גפרור,
אבל זה מותג נפוץ.
625
00:29:45,784 --> 00:29:46,909
שאר המשאית נקייה.
626
00:29:46,910 --> 00:29:51,163
מממ. הוא לא היה. רואה את הבחור הזה שם?
הבחור המסכן עובר משיכות.
627
00:29:51,164 --> 00:29:52,873
כן, ובכן, היה לו
אישומים קודמים בסמים.
628
00:29:52,874 --> 00:29:54,875
יצא בקרב משמורת על ילדים
עם גרושתו.
629
00:29:54,876 --> 00:29:56,585
כן, אבל האם אנחנו חושבים שזה משמעותי?
630
00:29:56,586 --> 00:29:59,840
לבחור אין קשר לחואקין,
אין קשר לקייטי מילי.
631
00:30:00,632 --> 00:30:01,716
חושבים שהוא שכירה אקראית?
632
00:30:01,717 --> 00:30:04,177
מישהו שילם לו כדי לשתול ראיות,
השתמש בהתמכרות שלו כלחץ?
633
00:30:06,888 --> 00:30:08,431
ממסגרים אותי.
634
00:30:08,432 --> 00:30:09,515
[ד'ארבי] מי זאת קייטי מילי?
635
00:30:09,516 --> 00:30:12,019
[ליין] התיק הזה הסתיים לפני חודש.
636
00:30:12,769 --> 00:30:14,937
[מורגן] המכוניות האלה מאחסנות ומדווחות
כל מיני נתונים.
637
00:30:14,938 --> 00:30:17,232
[עובד] זה כמו מכשירי אייפון על גלגלים.
638
00:30:18,483 --> 00:30:19,484
בערך.
639
00:30:20,152 --> 00:30:21,819
לא לגמרי, אבל כמעט.
640
00:30:21,820 --> 00:30:23,446
האם זו המכונית האישית של ד'ארבי?
641
00:30:23,447 --> 00:30:25,240
גם הטכנאים בודקים את זה.
642
00:30:27,117 --> 00:30:28,492
עוד אסטרן.
643
00:30:28,493 --> 00:30:30,287
האם אני השתגעתי או שעשה השופט
לנהוג גם באסטרן?
644
00:30:32,164 --> 00:30:34,081
הוא בטוח עשה זאת, ואתה לא משוגע.
645
00:30:34,082 --> 00:30:35,624
הרגע הבנת את זה, נכון?
646
00:30:35,625 --> 00:30:37,752
[מורגן]
גלן גאניק אמר את האמת.
647
00:30:37,753 --> 00:30:39,212
מישהו כן הפליל אותו.
648
00:30:40,088 --> 00:30:41,590
זה השם שלי על הקיר.
649
00:30:45,385 --> 00:30:47,345
אבל הוא יודע מי כל הזמן הזה.
650
00:30:53,393 --> 00:30:55,311
[♪ מוזיקה דרמטית]
651
00:30:55,312 --> 00:30:57,438
[גלן] אז אתה לא צריך לדאוג
על כך.
652
00:30:57,439 --> 00:31:00,567
אז אלו כל התכונות הסטנדרטיות,
אבל ברור שאתה יכול להדביק את כל זה.
653
00:31:01,860 --> 00:31:03,319
לחזור לעשות עסקה?
654
00:31:03,320 --> 00:31:04,612
[מורגן] אה, נראה מה יקרה.
655
00:31:04,613 --> 00:31:06,489
אכפת לך שנציץ בבחור הזה?
656
00:31:06,490 --> 00:31:08,784
אה, בטח. צריך לפתוח.
657
00:31:11,787 --> 00:31:13,705
הו... תראה את כל החדר הזה.
658
00:31:14,331 --> 00:31:15,581
אתה יכול להכניס גוף לשם.
659
00:31:15,582 --> 00:31:17,000
אבל אתה יודע את זה.
660
00:31:17,584 --> 00:31:18,667
אתה רציני?
661
00:31:18,668 --> 00:31:21,212
כבר כיסינו את זה.
מישהו הפליל אותי.
662
00:31:21,213 --> 00:31:22,338
עשינו זאת. כיסינו את זה.
663
00:31:22,339 --> 00:31:24,757
וכן, אתה צודק,
מישהו כן הפליל אותך.
664
00:31:24,758 --> 00:31:27,094
זה היית אתה. מסגרת את עצמך.
665
00:31:27,844 --> 00:31:28,928
זה מטורף.
666
00:31:28,929 --> 00:31:31,055
למה שמישהו יעשה זאת
להפליל את עצמו ברצח?
667
00:31:31,056 --> 00:31:32,515
[לגלג] תודה רבה ששאלת.
668
00:31:32,516 --> 00:31:34,016
בדרך כלל פשוט יש לנו
להשיק ישר לתוך זה.
669
00:31:34,017 --> 00:31:36,769
קראדק, למה שמישהו
להפליל את עצמם לרצח?
670
00:31:36,770 --> 00:31:37,853
לפני כמה ימים,
671
00:31:37,854 --> 00:31:40,481
מצאת את עצמך עם
סיבה טובה מאוד להרוג את חואקין הררו
672
00:31:40,482 --> 00:31:43,359
שלא היה לו שום קשר
על מה רבת בפומבי,
673
00:31:43,360 --> 00:31:45,362
כלומר הוא גילה את זה
אתה סוחט סדרתי.
674
00:31:45,946 --> 00:31:50,116
כן, מכוניות בימינו,
הם מאחסנים כל מיני נתונים, לא?
675
00:31:50,117 --> 00:31:51,200
הם יודעים לאן אנחנו הולכים,
676
00:31:51,201 --> 00:31:52,910
הם יודעים למי אנחנו מתקשרים
כשאנחנו שם,
677
00:31:52,911 --> 00:31:54,703
הם יודעים באיזו מהירות אנחנו נוסעים.
678
00:31:54,704 --> 00:31:57,373
היית צריך כסף כדי לבנות
הסוכנות החדשה שלך,
679
00:31:57,374 --> 00:31:59,542
אז השתמשת במכרה הזהב של המידע
680
00:31:59,543 --> 00:32:01,753
כדי לסחוט את הלקוחות שלך
תמורת כסף וטובות הנאה.
681
00:32:02,379 --> 00:32:04,297
[מורגן] ד'ארבי וינטרס היה מכור לסמים.
682
00:32:05,507 --> 00:32:08,050
הוא ידע שהוא יכול
לאבד את המשמורת על ילדו
683
00:32:08,051 --> 00:32:09,761
אם מישהו גילה שהוא עדיין משתמש.
684
00:32:12,722 --> 00:32:15,891
לשופט לין היה משלו
סוד קטן שהשתמשת בו
685
00:32:15,892 --> 00:32:18,603
כדי שהוא ישלוט לטובתך
כאשר חואקין תבע אותך.
686
00:32:20,021 --> 00:32:21,939
הדבר שחיבר את שניהם?
687
00:32:21,940 --> 00:32:24,526
שניהם נהגו באסטרנס
שהם קנו ממך.
688
00:32:28,697 --> 00:32:31,657
כבר ידענו שחואקין התנגש
עם השופט לין לגבי הגינה שלו.
689
00:32:31,658 --> 00:32:33,409
אנו חושדים שהוא גם בא לפנות אליך,
690
00:32:33,410 --> 00:32:36,912
אבל במקום זאת הוא הבחין בך
מטלטל את השופט בשביל כסף.
691
00:32:36,913 --> 00:32:39,206
לא, זו בקשה סבירה לחלוטין.
692
00:32:39,207 --> 00:32:40,792
[ליין] עשרים אלף דולר?
693
00:32:42,043 --> 00:32:43,169
זה הרבה כסף.
694
00:32:43,170 --> 00:32:45,546
אנחנו מאמינים שהוא התעמת איתך
על מה שהוא ראה.
695
00:32:45,547 --> 00:32:47,757
אז פרצת לבית שלו
ואתה ירית בו.
696
00:32:52,304 --> 00:32:53,305
[יריית אקדח]
697
00:32:54,890 --> 00:32:57,391
הבעיה הייתה, בהתחשב בבשר הבקר שלך
על השלכת רעילים,
698
00:32:57,392 --> 00:32:58,935
ידעת שאתה תהיה החשוד העיקרי שלנו.
699
00:33:02,147 --> 00:33:05,191
[מורגן] אז שתלתם את גופתו של חואקין
באולם התצוגה שלך
700
00:33:05,192 --> 00:33:07,527
ידיעה שזה ייראה
כמו עבודת מסגרת גרועה.
701
00:33:09,446 --> 00:33:11,197
[לגלג] זה מגוחך.
702
00:33:11,198 --> 00:33:13,073
שמעתי שמצאת את האקדח
בבית של שכן.
703
00:33:13,074 --> 00:33:14,241
אה, נגיע לזה.
704
00:33:14,242 --> 00:33:17,037
כשהשופט לין הבין
שהתגנבנו לסוד שלו,
705
00:33:18,079 --> 00:33:19,080
הוא המליץ לך.
706
00:33:20,916 --> 00:33:23,417
זה הרגע ששלחת את איש החלון
להפליל את שכנו של חואקין.
707
00:33:23,418 --> 00:33:26,128
איך יכול להיות שאני סוחט
כל האנשים האלה?
708
00:33:26,129 --> 00:33:28,505
סוחרים לא יכולים לראות אף אחד מהנתונים האלה.
709
00:33:28,506 --> 00:33:30,299
- הכל נעול.
- [מורגן] נכון.
710
00:33:30,300 --> 00:33:32,676
ושם מולי,
ראש הדיאגנוסטיקה שלך, נכנס.
711
00:33:32,677 --> 00:33:36,847
תראה, כשפגשנו אותה לראשונה, ראיתי את זה
אחד הקעקועים שלה היה סמל האקר.
712
00:33:36,848 --> 00:33:38,057
זה נקרא רחפן.
713
00:33:38,058 --> 00:33:39,433
לא חשבתי על זה הרבה בזמנו.
714
00:33:39,434 --> 00:33:41,560
[קראדץ] אבל פעם היו לנו חשדות
על מה שעשית,
715
00:33:41,561 --> 00:33:43,145
הבאנו אותה לשיחה.
716
00:33:43,146 --> 00:33:44,230
היא התהפכה, גלן.
717
00:33:44,231 --> 00:33:46,440
אמרה לנו שהיא עזרה לך
לאסוף את כל הנתונים האלה.
718
00:33:46,441 --> 00:33:48,944
עכשיו, לגבי האינטרס שלנו
במכונית הספציפית הזו.
719
00:33:51,905 --> 00:33:54,783
ההצהרה של מולי עזרה לנו לקבל
צו בית משפט לנתוני הצי שלך.
720
00:33:55,367 --> 00:33:58,827
זה לא אמור להפתיע אותך לשמוע את המכונית הזו
היה אצל חואקין בלילה שבו נהרג.
721
00:33:58,828 --> 00:34:01,789
וכשהשווינו את פרופיל הנהג הזה
לנתונים במכונית שלך,
722
00:34:01,790 --> 00:34:02,791
זה היה התאמה מושלמת.
723
00:34:03,792 --> 00:34:06,544
זה אומר שהיית
האדם שנהג במכונית באותו לילה.
724
00:34:07,754 --> 00:34:10,507
עכשיו אם תסלחו לנו,
יש לנו מכונית לחפש.
725
00:34:18,515 --> 00:34:20,474
[♪ "My Funny Valentine" מתנגן בסטריאו]
726
00:34:20,475 --> 00:34:26,982
♪ אתה האהבה המצחיקה שלי... ♪
727
00:34:29,609 --> 00:34:30,943
[קראדק] היי.
728
00:34:30,944 --> 00:34:32,027
[לוסיה] היי.
729
00:34:32,028 --> 00:34:33,612
חשבתי ששמעתי את אלה במסדרון.
730
00:34:33,613 --> 00:34:36,532
ובכן, חשבתי שתהיה
אוכל ב-PowerBars
731
00:34:36,533 --> 00:34:38,826
אם היא ואני לא בישלנו
משהו קטן.
732
00:34:38,827 --> 00:34:41,578
- הממ.
- חוץ מזה, אני חושב שאני זוכר שאמרת
733
00:34:41,579 --> 00:34:47,042
שאני מכין את הפילה רוטי הכי טוב
היה לך אי פעם.
734
00:34:47,043 --> 00:34:49,212
אני מקווה שעדיין קיבלת את זה.
- אדוני.
735
00:34:49,879 --> 00:34:52,339
השולחן ערוך, היין נושם.
736
00:34:52,340 --> 00:34:54,591
ואני כבר ניסיתי
כדי לחמם קצת את המקום הזה
737
00:34:54,592 --> 00:34:56,094
לפני שהיא מגישה תלונה.
738
00:34:56,678 --> 00:34:59,346
האם יש משהו לא בסדר
עם הדירה שלי?
739
00:34:59,347 --> 00:35:03,183
לא. זה רק בשבילך.
740
00:35:03,184 --> 00:35:06,145
[מצחקק] או לפחות
אותך שהכרתי מהעבר.
741
00:35:06,146 --> 00:35:07,563
אני לא יודע מה זה אומר.
742
00:35:07,564 --> 00:35:10,941
זה אומר שהמקום שלך עדיין נראה
כאילו מישהו עדיין לא עבר לגור.
743
00:35:10,942 --> 00:35:12,151
- אה.
- [לוסיה] כן.
744
00:35:12,152 --> 00:35:16,363
אבל אני סוג של חופר את הכל,
אה, אווירת מלון ארבעה כוכבים יצאת לדרך.
745
00:35:16,364 --> 00:35:18,867
[קראדק מצחקק] בסדר. בסדר, הבנתי.
746
00:35:19,868 --> 00:35:21,535
אני לא יודע, בעצם, אני פשוט...
747
00:35:21,536 --> 00:35:23,954
לא ביליתי כאן הרבה זמן.
748
00:35:23,955 --> 00:35:25,915
הממ. מה השתנה?
749
00:35:27,417 --> 00:35:29,544
אני מניח שאולי עכשיו יש לי
עוד סיבה לחזור הביתה.
750
00:35:30,337 --> 00:35:32,922
מממ. אני אוהב את הצליל של זה.
751
00:35:40,055 --> 00:35:41,056
[צוחק]
752
00:35:42,015 --> 00:35:43,474
בסדר.
753
00:35:43,475 --> 00:35:45,726
אני יכול להגיד שיבואו עוד.
תן לי את זה.
754
00:35:45,727 --> 00:35:48,355
- מה? האם אני עד כדי כך צפוי?
- זאת אומרת...
755
00:35:49,648 --> 00:35:50,649
בסדר!
756
00:35:52,692 --> 00:35:56,321
הייתי היום בלפאייט פארק
ומעגל קרתי,
757
00:35:57,530 --> 00:36:00,492
ואולי הייתי לוקח
הצצה לכמה מקומות.
758
00:36:02,452 --> 00:36:03,453
הממ...
759
00:36:04,871 --> 00:36:07,706
אז, אה, חיפשת דירות?
760
00:36:07,707 --> 00:36:11,835
אה, אחד מהם היה בית, תודה רבה,
וציד מרגיש כמו מילה חזקה.
761
00:36:11,836 --> 00:36:13,545
חוקרים, זה הכל.
762
00:36:13,546 --> 00:36:14,881
אה, בסדר.
763
00:36:17,967 --> 00:36:20,386
תראה, בלי לחץ.
764
00:36:20,387 --> 00:36:24,099
וכן, אני לא רוצה
למהר גם את זה...
765
00:36:27,268 --> 00:36:28,561
אבל זה מרגיש אחרת.
766
00:36:31,356 --> 00:36:33,858
- אתה מרגיש שונה.
- מממ.
767
00:36:35,902 --> 00:36:37,153
מה השתנה?
768
00:36:38,530 --> 00:36:40,365
אני חושב שיש לזה הרבה מה לעשות
עם בן זוגי החדש.
769
00:36:41,866 --> 00:36:43,868
נכון, מורגן.
- מממ.
770
00:36:45,870 --> 00:36:49,916
היא רק עזרה לי לראות כמה דברים
על עצמי שלא עשיתי זאת.
771
00:36:50,667 --> 00:36:53,002
מממ. אני אצטרך להודות לה.
772
00:36:56,214 --> 00:36:57,464
אז, לאפייט פארק...
773
00:36:57,465 --> 00:37:00,260
- מממממ.
זאת, אה, השכונה.
774
00:37:01,386 --> 00:37:02,721
אם אתה רואה משהו שאתה אוהב...
775
00:37:04,222 --> 00:37:05,223
אתה מתכוון לזה?
776
00:37:05,807 --> 00:37:06,932
אני כן.
777
00:37:06,933 --> 00:37:08,767
אתה תבוא לראות את זה?
778
00:37:08,768 --> 00:37:09,811
בסופו של דבר.
779
00:37:11,104 --> 00:37:13,063
אבל... [נאנח]
780
00:37:13,064 --> 00:37:14,107
אבל מה?
781
00:37:14,774 --> 00:37:15,983
[נאנח]
782
00:37:15,984 --> 00:37:17,360
אני רוצה להיות כנה איתך.
783
00:37:18,027 --> 00:37:20,738
אממ, אני גווע ברעב ומת מצמא...
הו, שלי--
784
00:37:20,739 --> 00:37:22,699
אז אם אתה יכול פשוט ללכת לשם...
- זה לא מצחיק.
785
00:37:23,241 --> 00:37:24,951
- [צוחק] מה?
- זה לא מצחיק.
786
00:37:25,535 --> 00:37:26,661
זה קצת מצחיק.
787
00:37:27,370 --> 00:37:29,247
אני אוהב לאן זה הולך.
788
00:37:30,665 --> 00:37:31,832
כך גם אני.
789
00:37:31,833 --> 00:37:33,877
[♪ "שינויים" מנגנים]
790
00:37:42,677 --> 00:37:47,515
♪ דברים יכולים להיות מוזרים יותר
אבל אני לא יודע איך... ♪
791
00:37:48,475 --> 00:37:50,476
- די מטורף, הא?
- [אליוט] כן.
792
00:37:50,477 --> 00:37:52,478
מורלנד הוא בית ספר מאכיל ל-MIT.
793
00:37:52,479 --> 00:37:54,814
כֵּן. זה באמת מרשים, אליוט.
794
00:37:56,983 --> 00:37:58,734
ואני רוצה לשמוע מה אתה חושב...
[מכחכח גרון]
795
00:37:58,735 --> 00:38:01,445
...אבל אני רוצה לוודא
יש לך את כל המידע,
796
00:38:01,446 --> 00:38:04,240
אז, פשוט... רק תן לי לדבר
רק לשנייה, בסדר?
797
00:38:04,824 --> 00:38:06,909
קונטיקט ממש רחוקה, נכון?
798
00:38:06,910 --> 00:38:09,161
כאילו, אממ... כמו יבשת שלמה משם.
799
00:38:09,162 --> 00:38:10,746
2,890 מיילים.
800
00:38:10,747 --> 00:38:13,165
[נאנח] זה נשמע אפילו יותר גרוע
כשאתה אומר את זה במספרים.
801
00:38:13,166 --> 00:38:16,961
כן, זה... ממש רחוק ממני.
802
00:38:17,879 --> 00:38:19,296
אני יודע.
803
00:38:19,297 --> 00:38:21,465
ואני יודע שכנראה זה רק אני
לא רוצה לפספס אותך,
804
00:38:21,466 --> 00:38:23,217
אז אולי זה אנוכי אבל--
אה, אמא--
805
00:38:23,218 --> 00:38:25,302
רק, יותר חשוב,
806
00:38:25,303 --> 00:38:29,724
אני רוצה לוודא שתקבל
להיות ילד כל עוד אתה יכול.
807
00:38:31,100 --> 00:38:32,976
אתה סופר חכם, נכון?
808
00:38:32,977 --> 00:38:36,981
וזה דבר מאוד מגניב אצלך,
אבל זה לא הדבר היחיד בך.
809
00:38:37,982 --> 00:38:39,107
אתה הרבה יותר מזה,
810
00:38:39,108 --> 00:38:43,613
ואני לא רוצה שאף אחד יצייר אותך
לתוך קופסה או דוחף אותך להתבגר.
811
00:38:46,991 --> 00:38:50,035
בְּסֵדֶר. אני... סיימתי. לָלֶכֶת.
812
00:38:50,036 --> 00:38:51,370
[מצחקק]
813
00:38:51,371 --> 00:38:53,121
אני... כבר החלטתי לא ללכת.
814
00:38:53,122 --> 00:38:54,499
הו, תודה לאל!
815
00:38:55,667 --> 00:38:56,917
רגע, כבר ידעת על זה?
816
00:38:56,918 --> 00:38:59,586
אווה סיפרה לי, ודיברנו על זה.
817
00:38:59,587 --> 00:39:01,005
רציתי לדעת מה היא חושבת.
818
00:39:02,590 --> 00:39:03,591
[מורגן] אה, כן?
819
00:39:04,759 --> 00:39:06,260
ומה אמרה אווה?
820
00:39:06,261 --> 00:39:09,429
אה, ובכן, היא אמרה שבית הספר
עדיין יהיה שם בשנה הבאה
821
00:39:09,430 --> 00:39:10,640
ובשנה שאחריה.
822
00:39:11,224 --> 00:39:13,268
שהחוויה לא הולכת לשום מקום.
823
00:39:14,185 --> 00:39:17,355
אבל החוויה הזו,
להיות כאן איתך,
824
00:39:18,273 --> 00:39:21,484
אני זוכה לחוות את זה רק עכשיו.
825
00:39:22,777 --> 00:39:24,820
יש לך אחות די חכמה,
אתה יודע את זה?
826
00:39:24,821 --> 00:39:26,990
- היא הכי טובה.
- היא הטובה ביותר.
827
00:39:29,993 --> 00:39:32,203
אני אוהב אותך.
- גם אני אוהב אותך.
828
00:39:35,081 --> 00:39:36,541
אתה יודע, כשיגיע הזמן,
829
00:39:37,834 --> 00:39:40,587
זה יהיה ממש ממש קשה
לשחרר אותך.
830
00:39:45,884 --> 00:39:47,343
[טלפון זמזום]
831
00:39:49,804 --> 00:39:50,929
אני חייב להבין את זה.
832
00:39:50,930 --> 00:39:53,473
אבל אחר כך,
אנחנו צריכים לצאת לארוחת ערב?
833
00:39:53,474 --> 00:39:55,475
- כן, זה נשמע נהדר!
- בסדר.
834
00:39:55,476 --> 00:39:57,937
היי אליוט,
בוא תראה לי את עניין הבלונים.
835
00:40:00,398 --> 00:40:01,857
היי, מה קורה?
836
00:40:01,858 --> 00:40:03,818
[סלינה] יש התפתחות
אתה צריך לדעת על.
837
00:40:04,652 --> 00:40:06,403
ארתור אליס נמצא במעצר.
838
00:40:06,404 --> 00:40:10,782
יוניס מצאה אותו בעקבות תלונת רעש
עומד מעל אדם מוכה קשות.
839
00:40:10,783 --> 00:40:13,118
זה האיש בתמונות
בתרמיל של רומן,
840
00:40:13,119 --> 00:40:14,661
זה שארתור אמר תקף אותו.
841
00:40:14,662 --> 00:40:15,996
הו, אלוהים.
842
00:40:15,997 --> 00:40:17,539
ארתור אמר שהוא הולך למצוא אותו.
843
00:40:17,540 --> 00:40:20,083
אה, הוא מצא אותו בסדר.
הוא הכניס אותו לבית החולים.
844
00:40:20,084 --> 00:40:22,086
אנחנו מחכים להגיע לדבר איתו.
845
00:40:22,587 --> 00:40:24,588
אבל יש עוד, מורגן.
846
00:40:24,589 --> 00:40:27,216
לפי מה ארתור אומר
הוא יצא ממנו...
847
00:40:28,468 --> 00:40:30,970
הוא האיש שחטף את רומן
לפני 16 שנים.
848
00:40:32,013 --> 00:40:37,017
♪ אני עובר שינויים ♪
849
00:40:37,018 --> 00:40:39,978
♪ אני עובר שינויים עכשיו ♪
850
00:40:39,979 --> 00:40:41,314
[♪ השיר מסתיים]